-
1 смотреть в оба
1) General subject: be all eyes, have all eyes about one, have an eye out for ( smb.), keep an eye out for (smb.), keep both eyes wide open, keep eyes open, keep eyes peeled, keep one's weather, keep an eye cocked, keep eyes skinned, keep eyes skinned, have an eye out for something2) Colloquial: keep weather eye open3) Jargon: keep one's eyes clean, keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned4) Set phrase: be on one's guard, be on the alert, keep one's eyes open for (smb.), keep a weather eye open -
2 держать ухо востро
1) General subject: have( one's) ear open, keep both eyes open, keep eyes open, keep eyes peeled, keep one's weather, keep an eye cocked, keep eyes skinned, have an eye out for something, keep one's ears open, look out for squalls2) Colloquial: buck ideas up, keep weather eye open3) Jargon: keep one's eyes open4) Set phrase: keep one's eyes peeling, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) be on one's guard, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) be on the alert, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) keep a sharp lookout for (smb.), keep a weather eye openУниверсальный русско-английский словарь > держать ухо востро
-
3 не зевать
General subject: keep both eyes wide open, keep eyes open, keep eyes peeled, stay tight, take time by the forelock, keep eyes skinned -
4 быть начеку
1) General subject: bright to keep a bright lookout, have one's wits about one, prick up ears, stay sharp, to be there, watch, be all there, have wits about one, keep eyes skinned, keep watch, know the time of day, look out for squalls, be on the lookout (Officers are on the lookout for drunk drivers 24/7.), keep one's ears open, be on one's toes, be on the watch2) American: keep eyes on the ball3) Engineering: watch out4) Jargon: get the lead out, keep an eye out5) Set phrase: keep a weather eye open6) Makarov: be on guard, keep a bright lookout, prick up ( one's) ears, to be all there -
5 смотреть в оба
keep one's eyes open словосочетание: -
6 держать ухо востро
keep an eye on словосочетание:keep one's eyes open (держать ухо востро, смотреть в оба)keep one's eyes peeled (держать ухо востро, смотреть в оба)keep one's eyes skinned (держать ухо востро, смотреть в оба)keep one's weather eye open (держать ухо востро, смотреть в оба)Русско-английский синонимический словарь > держать ухо востро
-
7 смотри в оба
разг.keep your (both) eyes open!; keep your eyes skinned (peeled)!; keep your weather-eye awake (open)!; look sharp (alive)!"Смотри, сынок, - говорил старый пискарь, умирая: - коли хочешь жизнью жуировать, так гляди в оба!" (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — 'Take care, Sonny,' Father Minnow told him on the day of his death, 'if you want to enjoy life, keep both eyes open!'
- Буря - это тебе, брат, не тётка родная. Тут гляди в оба. (А. Новиков-Прибой, "Коммунист" в походе) — 'There's no nonsense about a gale, old chap. You've got to be wide awake.'
- Ты, Яфим, в оба гляди... сохрани бог! Засветло на стан норови. А потом, главное дело, - пурга, буран. Он хоть и не предвидится, а раз на раз не приходится. (Ф. Гладков, Вольница) — 'Keep your eyes skinned, Yefim... God bless you! Mind you get to shelter before dark. The worst thing's a snowstorm, a blizzard. There's no sign of one at the moment, but you can never be sure.'
- Ты, Славка, - продолжал командовать Миша - смотри в оба! И не только за лодочником. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Slavka,' Misha continued, 'keep your eyes peeled. Watch out not only for the boatman.'
-
8 смотри внимательно
Phraseological unit: keep your eyes skinned (= keep your eyes peeled), keep your eyes peeledУниверсальный русско-английский словарь > смотри внимательно
-
9 быть начеку
идиом.
to keep one's (both) eyes open
to keep one's eyes skinned (peeled)
to keep one's weather-eye awake (open)
to look sharp (alive)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть начеку
-
10 глядеть в оба
идиом.
to keep one's (both) eyes open
to keep one's eyes skinned (peeled)
to keep one's weather-eye awake (open)
to look sharp (alive)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > глядеть в оба
-
11 смотри в оба
1) General subject: look sharp2) Phraseological unit: keep your eyes skinned, keep your eyes peeled -
12 высматривать
1) General subject: case, (кого-л.) keep (one's) eyes skinned for (smb), look out, sight, spy (что-л.), wait around, watch, watch out for, look out (for), watch for2) Colloquial: wait about3) Australian slang: stickybeak -
13 высматривать (кого-л.)
General subject: keep (one's) eyes skinned for (smb)Универсальный русско-английский словарь > высматривать (кого-л.)
-
14 раз на раз не приходится
погов.it's not always the same; it depends; you never know what may turn up; you can never be sure; you can never tell- Ты, Ефим, в оба гляди... сохрани бог! Засветло на стан норови... А потом, главное дело, - пурга, буран. Он хоть и не предвидится, а раз на раз не приходится. (Ф. Гладков, Вольница) — 'Keep your eyes skinned, Yefim... God bless you! Mind you get to shelter before dark. The worst thing's a snowstorm, a blizzard. There's no sign of one at the moment, but you can never be sure.'
Русско-английский фразеологический словарь > раз на раз не приходится
-
15 держать ухо востро
keep an eye on the ball, keep one's eyes peeled/skinned; watch one's stepАмериканизмы. Русско-английский словарь. > держать ухо востро
-
16 глядеть во все глаза
keep one's eyes peeled/skinnedАмериканизмы. Русско-английский словарь. > глядеть во все глаза
-
17 смотреть
несовер. - смотреть; совер. - посмотреть2) (что-л. в книге, журнале и т.п.) look through3) (что-л.) see (о кинофильме, пьесе и т.п.); watch (о скачках, телевизионной передаче)4) (кого-л./что-л.; производить осмотр) examine, inspect (о больном); parade (о войсках)5) разг. (за кем-л./чем-л.; присматривать) look (after)6) только несовер.; разг. (на кого-л./что-л.; брать с кого-л. пример) follow smb.'s example7) только несовер. (на что-л.; во что-л.; быть обращенным) look (into/on/over)8) только несовер. (кем-л./чем-л.; иметь вид) look like9) без доп.; только несовер. ( виднеться) peep out••смотреть в оба — to keep one's eyes open/skinned, to be on one's guard; to be all eyes
смотреть сверху вниз, смотреть свысока — разг. to look down on smb.
смотреть снизу вверх — разг. to look up to smb.
смотря как, смотря когда — it depends; according (to)
-
18 смотреть в оба
to keep one's eyes open/skinned, to be on one's guard; to be all eyes -
19 держать глаз остро
прост.be alert; be on the alert; be on one's guard; keep (have) one's eye open; keep (have) one's eyes peeled (skinned)В полусумраке, как три богатырских кулака, грозно размахивались стальные мотыли, разбрасывая жирные брызги. Тут держи глаз остро и знай, за что ухватиться, если только не хочешь быть расплющенным в кровавую лепёшку. (А. Новиков-Прибой, "Коммунист" в походе) — The steel cranks swung about in the semi-dark, like three gigantic fists, squirting greasy spray. One had to be alert and take care what one clutched at when the ship lurched if one did not want to be squashed into a bloody pulp.
Русско-английский фразеологический словарь > держать глаз остро
-
20 оба
числит.both (см. тж. обоего)♢
смотреть в оба — keep* one's eyes open / skinned, be on one's guardобеими руками разг. — ( охотно) readily, very willingly, with all one's heart; ( рьяно) eagerly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep\ one's\ eyes\ skinned — • keep one s eyes peeled • keep one s eyes skinned v. phr. informal To watch carefully; be always looking. The bird watcher kept his eyes peeled for bluebirds. When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned for snakes.… … Словарь американских идиом
keep your eyes skinned — see ↑eye, 1 • • • Main Entry: ↑skin … Useful english dictionary
keep your eyes skinned (for) — keep your eyes open/peeled/skinned/(for) phrase to keep looking for someone or something that you hope to find Keep your eyes open for a petrol station. Thesaurus: to search for something or someonesynonym … Useful english dictionary
keep (your) eyes skinned — keep (your) eyes peeled/skinned informal to watch very carefully for something. Keep your eyes peeled for a signpost. (often + for) … New idioms dictionary
keep your eyes skinned (for somebody) — keep your ˈeyes peeled/skinned (for sb/sth) idiom to look carefully for sb/sth • We kept our eyes peeled for any signs of life. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
keep your eyes skinned (for something) — keep your ˈeyes peeled/skinned (for sb/sth) idiom to look carefully for sb/sth • We kept our eyes peeled for any signs of life. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
keep one's eyes skinned — ► keep one s eyes open (or peeled or Brit. skinned) watch out for something. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
keep your eyes skinned — keep a close watch, be on the lookout … English contemporary dictionary
keep one's eyes skinned — verb pay attention; be watchful Keep your eyes peeled for any policemen • Syn: ↑keep one s eyes peeled, ↑keep one s eyes open • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑watch, ↑ … Useful english dictionary
keep one's eyes skinned — Remain alert or watchful … A concise dictionary of English slang
keep\ one's\ eyes\ peeled — • keep one s eyes peeled • keep one s eyes skinned v. phr. informal To watch carefully; be always looking. The bird watcher kept his eyes peeled for bluebirds. When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned for snakes.… … Словарь американских идиом
